Hafez – Ghazal 2

Loading Likes...

Where is sensible action, and

my insanity whence?

See the difference,

it is from where to whence.

From the church & hypocritical vestments,

I take offence

 Where is the abode of the Magi, and

sweet wine whence?

For dervishes, piety and sensibility

make no sense

Where is sermon and hymn,

& the violin’s music whence.

Upon seeing our friend,

our foes put up their defense

Where is a dead lantern,

& the candle of the sun whence?

My eye-liner is the dust of your door and fence
Where shall I go, tell me,

you command me whence?

Take your focus from your chin

to the trap on the path hence,

Where to O heart,

in such hurry you go whence?

May his memory of union be happy and intense

Where are your amorous gestures,

& your reproach whence?

Make not restlessness & insomnia,

Hafiz’s sentence

What is rest, which is patience,

and sleep whence?

translation found at https://www.hafizonlove.com/divan/01/002.htm

Nasuh

Loading Likes...

Some time ago there was a man named Nasuh.

He made his living shampooing women in a bathhouse.

He had a face like a woman, but he was not effeminate,

though he disguised his virility, so as to keep his job.

He loved touching the women as he washed their hair.

He stayed sexually alert, at full strength,

all the time, massaging the beautiful women,

especially the Princess and her ladies-in-waiting.


Sometimes he thought of changing jobs,

of doing something where he wouldn’t be so constantly lustful,

but he couldn’t quit.

He went to a mystic saint and said,

“Please remember me in a prayer.”

That holy man was spiritually free

and totally opened to God.

He knew Nasuh’s secret,

but with God’s gentleness he didn’t speak it.

A gnostic says little, but inside he is full of mysteries,

and crowded with voices.

Whoever is served that cup keeps quiet.

The holy man laughed softly and prayed aloud,

“May God cause you to change your life in the way you know you should.”

The prayer of such a sheikh is different from other prayers.

He has so completely dissolved his ego, nothinged himself,

that what he says is like God talking to God.

How could such a prayer not be granted?


The means were found to change Nasuh.

While he was pouring water into a basin for a naked woman,

she felt and discovered that a pearl was missing from her earring.

Quickly, they locked the doors.

They searched the cushions, the towels, the rugs,

and the discarded clothes.

Nothing.


Now they search ears and mouths and every cleft and orifice.

Everyone is made to strip,

and the queen’s lady chamberlain

probes one by one the naked women.

Nasuh, meanwhile, has gone to his private closet, trembling.

“I didn’t steal the pearl,

but if they undress and search me,

they’ll see how excited I get with these nude ladies.

God, please, help me!

I have been cold and lecherous,

but cover my sin this time,

PLEASE! Let me not be exposed for how I’ve been. I’ll repent!”

He weeps and moans and weeps,

for the moment is upon him.

“Nasuh! We have searched everyone but you. Come out!”

At that moment his spirit grows wings, and lifts.

His ego falls like a battered wall.

He unites with God, alive, but emptied of Nasuh.

His ship sinks and in its place

move the ocean waves.

His body’s disgrace,

like a falcon’s loosened binding,

slips from the falcon’s foot.

His stones drink in water.

His field shines like satin with gold threads in it.

Someone dead a hundred years steps out well and strong and handsome.

A broken stick breaks into bud.

This all happens inside Nasuh,

after the call that gave him such fear.

A long pause.

A long, waiting silence.

Then a shout from one of the women,

“Here it is!”

The bathhouse fills with clapping.

Nasuh sees his new life sparkling out before him.

The women come to apologize,

“We’re so sorry we didn’t trust you.

We just knew that you’d taken that pearl.”

They kept talking about how they’d suspected him,

and begging his forgiveness.

Finally he replies,


“I am much more guilty than anyone has thought or said.

I am the worst person in the world.

What you have said

is only a hundredth of what I’ve actually done.

Don’t ask my pardon!

You don’t know me.

No one knows me.

God has hidden my sneakiness.

Satan taught me tricks,

but after a time, those became easy,

and I taught Satan some new variations.


God saw what I did, but chose not to publicly reveal my sin.

And now, I am sewn back into wholeness!

Whatever I’ve done,

now was not done.

Whatever obedience I didn’t do,

now I did!

Pure, noble, free, like a cypress, like a lily,

is how I suddenly am.

I said, Oh no! Help me!

And that Oh no!

became a rope let down in my well.


I’ve climbed out to stand here in the sun.

One moment I was at the bottom of a dank,

fearful narrowness, and the next,

I am not contained by this universe.

If every tip of every hair on me could speak,

I still couldn’t say my gratitude.

In the middle of these streets and gardens,

I stand and say and say again,

and it’s all I say,

I wish everyone could know what I know.”

Persian Bathhouse by Resa Karimi

Love dogs

Loading Likes...

One night a man was crying,

Allah! Allah!

His lips grew sweet with the praising, until a cynic said,

“So! I have heard you calling out,

but have you ever gotten any response?”

The man had no answer to that.

He quit praying and fell into a confused sleep.

He dreamed he saw Khidr, the guide of souls,

in a thick, green foliage.

“Why did you stop praising?”

“Because I’ve never heard anything back.”

“This longing you express is the return message.”

The grief you cry out from draws you toward union.

Your pure sadness that wants help is the secret cup.

Listen to the moan of a dog for its master.

That whining is the connection.

There are love dogs no one knows the names of.

Give your life to be one of them

Mild breeze of morning

Loading Likes...

MILD BREEZE OF MORNING, GENTLY TELL

That errant, elegant gazelle

She’s made me wander far and wide

About the hills and countryside.

My sugar-lipped, sweet girl – oh, may

You live forever and a day! –

Where is your kindness?

Come now, show it

To your sweet-talking parrot-poet.

My rose, does vanity restrain you?

Does beauty’s arrogance detain you

From seeking out this nightingale

Who wildly sings, to no avail?

With gentleness and kindness lies

The surest way to win the wise,

Since birds that have become aware

Of ropes and traps are hard to snare.

When you sit safely with your love,

Sipping your wine, be mindful of

Those struggling lovers who still stray,

Wind-tossed, upon their weary way.

I don’t know why she isn’t here,

Why her tall presence won’t appear,

Or why the full moon of her face,

And her black eyes, avoid this place.

No fault can be imputed to

Your beauty’s excellence, or you,

Except that there is not a trace

Of truth or kindness in your face.

When Hafez speaks, it’s no surprise If

Venus dances in the skies

And leads across the heavens’ expanse

Lord Jesus in the whirling dance.

The silent nightingale

Loading Likes...

A nightingale sang before the caliph’s house

She was hired to sing his praise

The household loved her very much

And she brought them many happy days


One day she lost her voice

To everyone’s dismay

She would not sing another note

But why?

She could not say


From all four winds, the doctors came

But none could find a cure 

Until they brought a derwish

Who’s heart was wild but pure


He sat with her in silence

They listened to the wind

in her eyes, he saw himself

And that gave him a hint


Sweetheart, stop singing the caliph’s praise

Those lies tear you apart

Sing only about your love of God

And about the beauty in your heart!


She was a little shy a first

But soon made God himself weep

The friend can be like that sometimes

If someone loves him

That deep

I am here to stay

Loading Likes...

The first time you opened for me, my love

We laughed, we cried

the sweet fragrance of our play

Became a perfect blend

with spring’s soft lilac scent


I remember your loving sighs

Mellowed by the rustling trees

Your eyes asked if this could stay

Beyond the skies

Beyond where heavens end


I could never leave you

And I never have!

You’re my eyes, my skin, my way

to live, to love, to dance!

I’ll always be your closest Friend

Love, don’t preach

Loading Likes...

The seagull and the albatross

Were quarrelling on the beach

The Seagull claimed his God was best

In a 2 hour long bible preach

The Albatross was unimpressed

And recited the Koran

He did not make any errors

But made everyone that listened, yawn

The cockle overheard the fight

But did not interfere

Instead he jumped straight in the Sea

And quietly whispered

“God is here”

Albatros painting by M Gauthier